Wall Street appears to have been betting that the “Remain” forces would win, though some funds reduced exposures in the weeks before the vote. The exception: the quants.