The New York-based firm's three hedge funds posted scant gains on the month, despite the U.S. stock market's rally, as two of the firm's high-profile short positions worked against it.