Large asset management firms are serving up hedge-fund-like mutual funds to their clients. But are these funds worth the money — or just a way for asset managers to fatten their coffers at investors’ expense?